內容OB嚴選來自YAHOO新聞

歐美書房-舊書變新書:絕版作品重現魅力

中國時報【鄧鴻樹(台東大學英美系助理教授)】

新書不見得都是好書,好書也不見得都是新書。有些絕版好書重新發行後,更令人耳目一新。

近年有兩部外國電影,都與奧地利作家茨威格有關。法國名導Patrice Leconte入選2013年威尼斯影展的《愛的承諾》,改編自《行向昨日的旅程》(遠流)。美國新銳導演魏斯?安德森從茨威格自傳與小說獲得靈感,自編自導《歡迎來到布達佩斯大飯店》,榮獲去年柏林影展銀熊獎與本屆金球獎。而2004年中國導演徐靜蕾的得獎作《一個陌生女子的來信》,也是改編自茨威格的同名作。

茨威格,又譯褚威格,是1930年代歐洲最知名的作家。他活躍於維也納文藝圈,與佛洛依德、史特勞斯等人都是好友。他擅長以多重敘事的手法處理情慾,寫下許多短篇小說,很受當時的讀者喜愛。

可是,20世紀中期以後,他在英美等國逐漸被人淡忘,很多作品最後都難逃絕版的命運。直到2005年左右,英國的Pushkin Press與美國的NYRB(紐約時報書評出版)陸續發行新譯本,他的作品在英美書市才又重見天日。

英美年輕的讀者,幾乎都沒聽過茨威格。重新發行的絕版作就跟「新書」一樣搶眼,開啟閱讀的新天地。安德森表示,他偶然讀到新版的《焦灼之心》(商周)與《變形的陶醉》,才接觸這位「陌生」作家。後來,他不僅拍了一部「很茨威格」的電影,也出版《十字鑰匙會》選集,與讀者分享激發他電影創作的原著素材。

2009年,茨威格傳記《昨日世界》新譯本上市,成為書市熱門作品,招來兩極評價。2010年1月,以翻譯德國文學見稱的詩人Michael Hofmann,在《倫敦書評》力貶茨威格,言下之意,很不滿這股「茨來瘋」。

Hofmann的評論引發各界指責,連薩爾茲堡「茨威格中心」的教授也出面譴責。此事件讓茨威格成為話題人物,很快就從絕版作家變成熱門作家。2013至2014年間,就有兩本傳記在美國上市,他的小說與散文集也陸續再版。明年1月,企鵝出版社將推出《焦灼之心》的新譯本。國內已於今年3月推出此書的全新中譯本,還比國外「搶先流行」。

獨立出版社致力發掘「舊書」

絕版作家的「捲土重來」,是獨立出版社行銷「舊書」的成功案例。2006年,NYRB發行前蘇聯作家Vasily Grossman以二戰為背景的《Life and Fate》,讀者迴響熱絡,今年7月底,更推出「消失」130年的契訶夫故事集《The Prank》。Pushkin致力發行異國作家的絕版作品,今年9月將推出Vertigo系列,重新發行1920至1970年代從各國精選的犯罪小說。

2009年,美國Melville House重新出版德國作家Hans Fallada描寫反納粹運動的《Every Man Dies Alone》。本書登上暢銷榜後,版權很快被企鵝出版買下,隔年以《Alone in Berlin》擴大發行。美國The Overlook Press 2012年重新發行德國作家Albert Vigoleis Thelen的《The Island of Second Sight》。本書曾被湯瑪斯?曼譽為20世紀的偉大作品,首度發行的英譯本讓讀者有機會認識這部陳年經典。

有價值的「舊書」其實跟「新書」一樣,都有市場潛能。如倫敦書評書局指出:「新書不見得都是好書,好書也不見得都是新書。」新發行的絕版書令人耳目一新,不僅能發揮引介的功能,還能刺激買氣,有助讀者探索被時光埋沒的好作品。

因無名而有名

絕版作家的「起死回生」,有賴獨立出版社的耕耘與名人推薦。作家沒沒無聞的身分,常成為吸引讀者的關鍵。近年最著名的案例,就是2013年一夕爆紅的美國小說《史托納》(啟明)。

作者約翰?威廉斯(1922-1994),曾以《奧古斯都》獲得1972年美國國家圖書獎。《史托納》描寫一位大學教授的人生起伏,1965年出版後,只賣兩千多冊,最後終於絕版。

2006年NYRB重新發行《史托納》,行銷得宜,本書漸獲重視。2010年3月,影星湯姆?漢克斯接受《時代雜誌》專訪,特地推薦本書。2011年,由法國知名作家安娜?戈華達翻譯的法文版成為暢銷書,打響此書在歐洲的知名度。

2013年7月,小說家伊恩?麥克尤恩接受BBC Today節目訪問,特地談到《史托納》。他表示,這本好書的再版,對讀者來說,真是「天大的發現」。這番話很快傳遍全英國,半年內,此書就成為該年度的風雲圖書。

另一個有名的例子,就是《夜牽牛的祕密》(凌雲文創)。故事描寫美國小鎮一個家庭不為外人所道的愛情與祕密,是沒沒無聞的美國作家潔塔?卡爾頓(1913-1999)的唯一作品。此書1962年出版後,雖曾熱銷數月,也無法挽回絕版的命運。

2005年,曾獲普立茲獎的作家珍?史麥莉,把《夜牽牛的祕密》列入百大小說的行列。在她的加持下,Harper Perennial 於2009年重新發行本書,卡爾頓的冷門身分,意外讓她突然走紅。

推廣冷門作品是獨立書局經營的趨勢。2011年,舊金山著名的Dog Eared Books成立閱讀沙龍,每月討論新發行的絕版書。此趨勢也反映於neglectedbooks.com等專門討論冷門作品的網站。

誠如詩人艾略特所言,保有歷史感的創新,才是真正的創新。重現的絕版書能拓展閱讀視野:唯有在舊書裡重溫過去,才能在當下看見創新的契機。



新聞來源https://tw.news.yahoo.com/歐美書房-舊書變新書-絕版作品重現魅力-215007371.html

37473A5F0C55EF4E
, , , ,
創作者介紹

售完不補

brwj3db73f 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()